1 00:00:01,050 --> 00:00:04,150 Films de minou 2 00:00:05,120 --> 00:00:09,190 Un, deux, trois, quatre. 3 00:00:10,080 --> 00:00:15,330 Un, deux, trois, quatre. 4 00:00:24,180 --> 00:00:27,330 Écoutez tout le monde ! Regardez ici ! 5 00:00:28,220 --> 00:00:30,410 J'ai une annonce très importante ! 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Vous êtes tous nuls ! 7 00:00:34,150 --> 00:00:35,550 Je plaisante… 8 00:00:40,110 --> 00:00:41,500 Vous vous appelez Deguchi ? 9 00:00:45,790 --> 00:00:49,190 Hé… c'est quel genre de natation ? 10 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Hein ? "Kawasaki Joe", hein ? 11 00:00:53,790 --> 00:00:56,330 Tiens mon échelle une seconde. 12 00:00:59,890 --> 00:01:03,000 Jo-Jo, pas vraiment Kawasaki (jet ski), et vous ? 13 00:01:04,000 --> 00:01:06,790 Deguchi, par ici. 14 00:01:11,330 --> 00:01:13,000 Des connards ! 15 00:01:28,530 --> 00:01:31,350 Hé, Jisho, j'ai un cours de natation pour toi. 16 00:01:31,530 --> 00:01:32,530 Noyade! 17 00:01:42,120 --> 00:01:44,000 Que faites-vous, salauds ? 18 00:01:45,760 --> 00:01:48,690 Aide! Découpez-le ! J'essaie de t'aider ! 19 00:01:51,250 --> 00:01:55,410 Vous deux homos, vous vous entraidez. 20 00:01:57,250 --> 00:01:59,110 Laisse-les tranquilles, Gros ! 21 00:02:00,250 --> 00:02:01,550 Qu'est-ce que vous avez dit? 22 00:02:02,350 --> 00:02:04,100 Tu en veux aussi ? 23 00:02:04,220 --> 00:02:06,290 Occupe-toi de tes affaires, salope. 24 00:02:07,150 --> 00:02:08,410 Ne m'appelle pas "salope" ! 25 00:02:10,250 --> 00:02:12,260 Qu'est-ce que tu es alors, un garçon ? 26 00:02:12,690 --> 00:02:15,950 Je le crois. Elle n'a pas de seins ! 27 00:02:16,250 --> 00:02:18,760 Vous pouvez y aller maintenant. Au revoir. 28 00:02:24,350 --> 00:02:26,210 Que penses-tu faire ? 29 00:02:28,550 --> 00:02:31,100 Les motos ne sont pas autorisées sur le terrain de l'école. 30 00:02:32,550 --> 00:02:34,100 J'ai dit de sortir ! 31 00:02:35,110 --> 00:02:36,100 Ishii! 32 00:02:37,110 --> 00:02:39,210 Sortir! Maintenant! 33 00:02:41,510 --> 00:02:43,210 Sortir! 34 00:02:46,510 --> 00:02:49,210 Combien de fois je te l'ai dit ? 35 00:02:51,510 --> 00:02:54,710 Ishii, quand es-tu devenu ainsi rebelle ? 36 00:02:55,820 --> 00:02:56,710 Ishii! 37 00:02:57,210 --> 00:02:59,210 Je n'ai jamais été traité aussi mal. 38 00:03:07,110 --> 00:03:08,410 Ishii-san ! 39 00:03:10,060 --> 00:03:13,350 C'est vraiment mauvais. Ils vont pour tout gâcher. 40 00:03:13,810 --> 00:03:16,010 Que faisons-nous ? 41 00:03:17,310 --> 00:03:21,290 Devons-nous trouver quelqu'un ? Nous avons besoin d'aide. 42 00:03:21,810 --> 00:03:24,390 Oublie ça. Je peux leur parler. 43 00:03:24,520 --> 00:03:26,710 Allons-y. 44 00:03:28,120 --> 00:03:29,710 Ishii! Descendez! 45 00:03:31,620 --> 00:03:32,710 Salut Ishii, par ici ! 46 00:03:41,920 --> 00:03:43,710 Sortez d'ici ! 47 00:03:45,920 --> 00:03:46,710 Descendez! 48 00:03:49,920 --> 00:03:51,710 Sortir! 49 00:03:54,660 --> 00:03:57,880 Déguchi ! Vous allez être blessé ! Tu ne veux pas... 50 00:03:57,940 --> 00:03:59,230 Tais-toi ! 51 00:04:01,320 --> 00:04:02,810 Sortez d'ici ! 52 00:04:04,100 --> 00:04:06,990 Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 53 00:04:11,540 --> 00:04:14,160 Merci de respecter votre école ! 54 00:04:48,610 --> 00:04:50,320 Senseï ! Senseï ! 55 00:04:50,610 --> 00:04:51,580 - Oui? - Senseï ! 56 00:04:52,920 --> 00:04:55,110 Nous voulons vous demander quelque chose. 57 00:04:55,460 --> 00:04:58,990 Ne vois-tu pas que c'est un mauvais moment ? 58 00:04:59,110 --> 00:05:00,610 Demain, alors ? 59 00:05:00,740 --> 00:05:03,010 Je voyage demain. Je serai à Atami. 60 00:05:03,100 --> 00:05:04,480 Quoi? Mais... 61 00:05:04,620 --> 00:05:06,610 Nous pourrons parler le semestre prochain. D'accord? 62 00:05:06,750 --> 00:05:08,610 Oublie ça, mec, elle ne se soucie que des mauvais enfants. 63 00:05:09,420 --> 00:05:11,210 JoJo, allez ! 64 00:05:15,100 --> 00:05:18,100 Allons-y! Allez. 65 00:05:19,690 --> 00:05:21,100 Gros! Hé... 66 00:05:23,440 --> 00:05:27,690 Gros !! Nous sommes de retour pour nous venger !! 67 00:05:32,100 --> 00:05:34,570 Nous sommes là pour nous installer, espèce de salaud. 68 00:05:36,620 --> 00:05:38,570 Lâche-moi ! 69 00:05:49,010 --> 00:05:51,970 Je t'ai vu te battre, laisse tomber ! 70 00:05:52,060 --> 00:05:56,100 - Oh, nous ne nous battions pas ! - Ce sont nos copains ! - Rentrez chez vous, madame. 71 00:05:56,390 --> 00:06:01,570 - Et maintenant, il est temps de se dire au revoir. - Dites au revoir, connards ! 72 00:06:13,100 --> 00:06:17,570 Très bien, rompez. Continue. 73 00:06:17,870 --> 00:06:20,570 Je veux parler à mon homme ici. 74 00:06:20,870 --> 00:06:25,120 - Il fait nuit. - Rentre chez tes mamans, d'accord ? 75 00:06:25,400 --> 00:06:27,570 Nobunaga… Deguchi… hein ? 76 00:06:30,100 --> 00:06:32,570 - C'est toi, hein ? - Ouais, pourquoi... 77 00:06:34,080 --> 00:06:38,270 - Deguchi, comme dans la pharmacie Deguchi ? - Qu'est-ce que ça te fait ? 78 00:06:38,390 --> 00:06:39,950 C'est lui. 79 00:06:40,100 --> 00:06:41,230 Allez, on va faire un tour. 80 00:06:41,370 --> 00:06:44,110 Mais moi et mes amis sommes... ! 81 00:06:53,850 --> 00:06:57,840 - Hé! Que fais-tu?! - Que diable? 82 00:07:01,000 --> 00:07:03,800 Monte dans cette putain de voiture ! Ne les perdez pas ! 83 00:07:22,080 --> 00:07:24,690 Était-ce… un enlèvement ? 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,040 N'est-ce pas ? 85 00:07:39,770 --> 00:07:42,070 Avenant PP 86 00:07:42,230 --> 00:07:45,880 Je dois trouver le courage… 87 00:07:46,900 --> 00:07:47,970 Bonjour... 88 00:07:49,170 --> 00:07:50,190 Kimura parlant… 89 00:07:50,280 --> 00:07:51,070 Je plaisante... 90 00:07:51,280 --> 00:07:52,890 J'ai kidnappé un enfant… 91 00:07:53,030 --> 00:07:55,510 - Non, je plaisante… j'ai fait une sieste… un enfant… - Leur enfant. 92 00:07:58,070 --> 00:08:01,300 Je plaisante... J'ai kidnappé un enfant. 93 00:08:01,880 --> 00:08:03,870 - "Votre enfant." - J'ai kidnappé… un ki-- 94 00:08:03,870 --> 00:08:06,400 FERME-LA MERDE !!! 95 00:08:06,490 --> 00:08:08,780 JE NE PEUX PLUS FAIRE CELA !! 96 00:08:11,230 --> 00:08:13,010 J'ai toujours fait ce que tu as dit. 97 00:08:13,130 --> 00:08:15,730 Et maintenant, regardez ce qui s'est passé. 98 00:08:15,970 --> 00:08:20,870 Je suis tellement triste. Je n'aurais jamais dû... 99 00:08:27,560 --> 00:08:29,970 Tais-toi, gosse au nez morveux !! 100 00:08:32,090 --> 00:08:32,970 Là, là. 101 00:08:35,090 --> 00:08:37,970 Calme-toi. Finissons-en. 102 00:08:41,090 --> 00:08:43,970 Vraiment? 103 00:09:10,890 --> 00:09:13,570 Bonjour! Bonjour! 104 00:09:14,590 --> 00:09:15,570 C'est Kimura. 105 00:09:16,290 --> 00:09:17,370 Votre mari est là ? 106 00:09:17,590 --> 00:09:19,570 Oui, un instant. 107 00:09:20,590 --> 00:09:21,570 Merci. 108 00:09:22,890 --> 00:09:24,270 Tu as mon argent, Kimura ? 109 00:09:24,400 --> 00:09:26,970 - Je ne me soucie plus de l'argent. - Qu'est-ce que tu dis ? 110 00:09:28,370 --> 00:09:30,170 La dette t’a finalement brisé, hein ? 111 00:09:30,170 --> 00:09:33,200 Vous ne savez vraiment pas ce qui s'est passé ? J'ai votre garçon. 112 00:09:33,270 --> 00:09:36,270 À quel point penses-tu que je suis stupide ? 113 00:09:36,270 --> 00:09:38,270 Je ne laisserais jamais cela arriver. 114 00:09:39,670 --> 00:09:42,770 - Je vais vous laisser entendre sa voix. - Papa, aide-moi ! 115 00:09:42,880 --> 00:09:46,710 Je vais vous dire quoi. Écoutons sa vraie voix. 116 00:09:47,560 --> 00:09:48,680 Quoi?! 117 00:09:51,170 --> 00:09:52,570 Je pense qu'on a merdé. 118 00:09:53,740 --> 00:09:56,750 As-tu honnêtement pensé tu pourrais effacer ta dette 119 00:09:56,830 --> 00:09:58,540 en kidnappant un enfant ? 120 00:09:59,310 --> 00:10:02,670 Votre date limite est demain. N'oubliez pas ! 121 00:10:04,160 --> 00:10:06,670 Vous entrez ? Lancez-vous ! 122 00:10:07,670 --> 00:10:09,270 Papa, par ici ! 123 00:10:09,270 --> 00:10:10,970 Kintarô ! 124 00:10:11,470 --> 00:10:12,670 Kintarô ! 125 00:10:13,170 --> 00:10:14,170 Papa! 126 00:10:16,170 --> 00:10:19,050 Kintaro, je t'ai ! 127 00:10:20,850 --> 00:10:22,670 De qui es-tu l'enfant ? 128 00:10:23,600 --> 00:10:25,840 Quel est ton numéro de téléphone ? 129 00:10:29,170 --> 00:10:33,160 Putain ! Combien de gros enfants peut-il y en avoir dans une seule ville ?! 130 00:10:33,820 --> 00:10:36,710 Cela nous arrive toujours… 131 00:10:37,060 --> 00:10:37,970 Oh… 132 00:10:38,770 --> 00:10:42,670 Vous avez été négligents, ravisseurs. 133 00:10:44,170 --> 00:10:45,410 Etes-vous… 134 00:10:46,210 --> 00:10:47,820 Etes-vous... 135 00:10:48,040 --> 00:10:49,860 Des policiers ? 136 00:10:50,070 --> 00:10:53,400 Vous plaisantez ? Les seuls flics sympas que je connais sont à la télé. 137 00:10:53,490 --> 00:10:54,870 W-Quoi ? 138 00:10:59,080 --> 00:11:01,290 Vous me faites vraiment chier tous les deux. 139 00:11:02,620 --> 00:11:04,540 J'ai faim ! 140 00:11:04,650 --> 00:11:07,720 Un chevauchement de kidnapping. Avez-vous déjà entendu parler d'une telle chose ? 141 00:11:08,480 --> 00:11:10,140 Courir! Courir!! 142 00:11:10,500 --> 00:11:13,910 Arrête de pousser, je vais tomber ! 143 00:11:30,060 --> 00:11:32,660 C'est un grand garçon et tout, mais… 144 00:11:32,770 --> 00:11:35,500 Ce n'est pas comme si nous pouvions… juste… 145 00:11:35,580 --> 00:11:37,320 ... je l'ai vu en deux, hein ? 146 00:11:37,440 --> 00:11:42,730 Tout cela est de notre faute. Nous voulions dire aucun manque de respect. Nous sommes vraiment désolés. Donc désolé. 147 00:11:42,760 --> 00:11:46,350 Cela n'arrivera plus jamais. 148 00:11:47,470 --> 00:11:53,470 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal, je n'aime pas la douleur ! 149 00:12:21,470 --> 00:12:22,970 Prends-en un peu. 150 00:12:23,470 --> 00:12:24,970 Sans frais. 151 00:12:29,270 --> 00:12:30,970 S-monsieur. 152 00:12:31,870 --> 00:12:33,870 Un coup------chacun vers le------ ---------poitrine. 153 00:12:33,870 --> 00:12:38,770 Certainement le travail de ---- ---------professionnels. 154 00:12:40,440 --> 00:12:42,970 "Kyokuryu", ouais ? 155 00:12:43,170 --> 00:12:44,470 M. Deguchi. 156 00:12:44,570 --> 00:12:47,470 En parlant de substances illégales, 157 00:12:47,700 --> 00:12:50,600 as-tu quelque chose tu pourrais nous le dire ? 158 00:12:50,800 --> 00:12:53,990 Y a-t-il une raison de penser que cela pourrait… euh-- 159 00:12:54,060 --> 00:12:57,010 Je dirige une entreprise honnête. 160 00:12:57,160 --> 00:12:59,600 Mon magasin est très respecté, l’a toujours été. 161 00:12:59,710 --> 00:13:04,470 La pharmacie Deguchi a été construit pour la première fois par mon grand-père. 162 00:13:04,560 --> 00:13:07,160 Oui? C'est notre 70ème anniversaire l'année prochaine ! 163 00:13:07,250 --> 00:13:10,870 Ne vous offusquez pas. Il faut l’examiner sous tous les angles. 164 00:13:11,020 --> 00:13:13,000 Tu sais comment c'est, hein ? 165 00:13:14,300 --> 00:13:16,800 Nous perdons notre temps. L'histoire de Fatty. 166 00:13:17,330 --> 00:13:19,600 Il est si lourd, Je parie qu'il a coulé au fond. 167 00:13:20,460 --> 00:13:23,620 Absurdité. Un enfant mort ne signifie pas de rançon. 168 00:13:24,310 --> 00:13:27,160 C'est simple. Ils récupèrent la rançon... 169 00:13:27,220 --> 00:13:29,800 puis son corps réapparaît plus tard. 170 00:13:31,000 --> 00:13:32,300 Quoi qu'il en soit, Fatty l'avait prévu. 171 00:13:32,440 --> 00:13:34,800 Ça suffit ! Mordez-vous la langue. 172 00:13:47,880 --> 00:13:50,330 N'est-ce pas celui-là le détective a dit quelque chose à propos de... 173 00:13:50,450 --> 00:13:53,010 Le syndicat "Kyokuryu", ou quelque chose comme ça ? 174 00:13:53,250 --> 00:13:54,430 Qui sont-ils ? 175 00:13:54,550 --> 00:13:55,800 Ça me bat. 176 00:13:59,880 --> 00:14:01,750 Le syndicat Kyokuryu est 177 00:14:02,850 --> 00:14:04,580 Yakuza basé à Yokohama. 178 00:14:04,760 --> 00:14:06,150 Waouh, vraiment ? 179 00:14:06,840 --> 00:14:08,630 J'ai tout lu à ce sujet. 180 00:14:09,930 --> 00:14:11,850 L'histoire raconte, après la mort de leur patron. 181 00:14:11,970 --> 00:14:14,410 Il y a eu une lutte de pouvoir sanglante… 182 00:14:14,740 --> 00:14:18,190 Mais maintenant, ils ont un nouveau chef. 183 00:14:22,700 --> 00:14:24,960 C'est ça! Nous allons à Yokohama. 184 00:14:25,550 --> 00:14:27,790 On trouve Fatty, on le ramène à la maison. 185 00:14:29,430 --> 00:14:32,420 Il ne sert à rien. Il est fichu. 186 00:14:39,910 --> 00:14:42,040 Que se passe-t-il s'il se présente le semestre prochain ? 187 00:14:42,490 --> 00:14:44,880 Ce sera une jolie image. 188 00:14:45,700 --> 00:14:47,650 Nous avons encore un compte à régler ! 189 00:14:48,230 --> 00:14:50,930 Il n'a pas le droit de mourir, pas jusqu'à ce que nous le disons. 190 00:15:31,240 --> 00:15:34,650 Première chance de s’évader cet été… et on va à Yokohama ?! 191 00:15:34,680 --> 00:15:36,630 Un voyage est un voyage, n'est-ce pas ? 192 00:16:06,000 --> 00:16:07,310 Sortons d'ici ! 193 00:16:08,330 --> 00:16:10,840 Nous n’arriverons à rien en nous enfuyant ! 194 00:16:10,910 --> 00:16:12,580 Nous allons nous faire tuer si nous restons ! 195 00:16:20,230 --> 00:16:21,970 Je dis qu'on lui demande. 196 00:16:25,450 --> 00:16:27,340 Celui-la. L'étrange flic qui regarde les plantes. 197 00:16:27,760 --> 00:16:29,260 Il le fera. 198 00:16:31,830 --> 00:16:34,340 Laissez-moi faire. C'est moi qui parlerai. 199 00:16:40,940 --> 00:16:42,460 Excusez-moi, officier ? 200 00:16:47,220 --> 00:16:48,510 Le Syndicat Kyokuryu... 201 00:16:48,700 --> 00:16:49,820 De cette façon. 202 00:16:52,640 --> 00:16:54,510 Nous recherchons... 203 00:16:54,820 --> 00:16:56,260 Qui veux-tu ? 204 00:16:59,360 --> 00:17:01,510 Nous recherchons M. Gombei ("Personne") ! 205 00:17:01,730 --> 00:17:03,520 Et… comme nous n'avons pas de vrai nom, 206 00:17:03,560 --> 00:17:05,170 Je suppose que vous ne pourrez pas nous aider, n'est-ce pas ? 207 00:17:05,320 --> 00:17:07,160 Oh bien sûr, M. Gombei ! Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 208 00:17:07,860 --> 00:17:10,100 - Quoi?! - Calme! 209 00:17:10,900 --> 00:17:14,010 - Comment connaissez-vous M. Gombei ? - C'est un ami de ma mère. 210 00:17:16,190 --> 00:17:17,720 Est-ce ainsi? 211 00:17:19,410 --> 00:17:22,680 J'ai toujours entendu des rumeurs à son sujet... 212 00:17:26,670 --> 00:17:30,240 Donc je suppose que cela vous ferait… 213 00:17:30,330 --> 00:17:32,410 Le fils de Gombei… ? 214 00:17:37,220 --> 00:17:38,140 Oui. 215 00:17:40,850 --> 00:17:42,160 Chaud putain ! 216 00:17:42,300 --> 00:17:44,010 Vous êtes venu ici pour rencontrer votre papa ! 217 00:17:44,610 --> 00:17:46,510 Allez, c'est parti ! 218 00:17:48,890 --> 00:17:49,890 Chaud putain ! 219 00:17:50,380 --> 00:17:53,510 "En patrouille" 220 00:17:54,410 --> 00:17:57,140 Tu peux rouler avec moi. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,950 Ne soyez pas timide, montez à bord. 222 00:18:00,650 --> 00:18:01,540 On y va! 223 00:18:06,170 --> 00:18:07,520 Dernier arrêt. 224 00:18:16,360 --> 00:18:17,520 Hé, dépêche-toi. 225 00:18:21,020 --> 00:18:23,220 Allez, c'était ta brillante idée. 226 00:18:29,620 --> 00:18:32,520 Maintenant écoute, ne sois pas déçu, d'accord ? 227 00:18:34,120 --> 00:18:37,520 Tu vois cet homme là-bas, avec le chapeau ? 228 00:18:39,620 --> 00:18:42,120 Il s'habille peut-être bizarrement, mais il va bien. 229 00:18:42,830 --> 00:18:45,340 Accrochez-vous bien, Je vais d'abord lui parler. 230 00:18:48,550 --> 00:18:50,690 Hé, bon courage, hein ? 231 00:18:51,280 --> 00:18:54,580 Je devrais être là où tu te tiens en ce moment. 232 00:18:54,750 --> 00:18:58,600 Quand je ferme les yeux, je peux encore voir le visage de mon père, le mauvais payeur ! 233 00:19:12,220 --> 00:19:16,820 Tu vois cette fille là-bas ? Elle prétend qu'elle est votre fille ! 234 00:19:17,000 --> 00:19:19,600 Elle m'a vraiment pris par surprise. Je suis venu fouiner pour toi, 235 00:19:19,950 --> 00:19:22,490 à l'improviste. Il a dit que le nom de son père était 236 00:19:22,590 --> 00:19:23,940 Gombeï ! 237 00:19:26,220 --> 00:19:27,690 Je suis sérieux! 238 00:19:34,520 --> 00:19:35,780 Hé! 239 00:19:36,610 --> 00:19:38,470 Ne soyez pas timide ! 240 00:19:38,610 --> 00:19:41,170 C'est maintenant ou jamais ! 241 00:19:45,170 --> 00:19:47,670 Pouvez-vous croire ce temps? 242 00:19:48,970 --> 00:19:51,680 Comment va le garçon, il a toujours un rhume ? 243 00:19:51,900 --> 00:19:56,710 Est-ce qu'il l'a déjà fait. Nous passons un fortune sur les factures des médecins. 244 00:19:58,790 --> 00:20:00,740 Prends soin de lui, tu veux ? 245 00:20:01,300 --> 00:20:04,310 Ouais, enfin nous obtenons un temps clément. 246 00:20:05,960 --> 00:20:07,800 Mais la marée, c'est mauvais pour la pêche. 247 00:20:08,000 --> 00:20:11,840 Pays magique des doigts raccourcis ?! 248 00:20:35,570 --> 00:20:36,810 Un bain chaud ? 249 00:20:45,280 --> 00:20:47,170 Je ne fais pas confiance à ce type. 250 00:20:54,170 --> 00:20:55,990 Il pourrait nous donner un indice, tu sais. 251 00:21:01,770 --> 00:21:03,400 Qu'est-ce que tu as ? 252 00:21:04,720 --> 00:21:06,870 Vous avez résolu l'affaire, détective ? 253 00:21:08,240 --> 00:21:09,900 Vous avez abandonné Fatty ? 254 00:21:32,650 --> 00:21:36,250 Quoi qu'il en soit, tu es plus beau que mon père. 255 00:21:42,950 --> 00:21:44,170 Allez… 256 00:22:06,400 --> 00:22:07,770 Frère. 257 00:22:11,580 --> 00:22:13,440 J'ai reçu un message du patron. 258 00:22:16,500 --> 00:22:19,070 Sortez à la villa à Atami. 259 00:22:20,870 --> 00:22:23,770 Masa et Yama sont déjà là. 260 00:22:27,250 --> 00:22:28,710 Il est donc temps. 261 00:22:39,760 --> 00:22:42,670 Est-ce à propos du gros enfant qui s'est fait kidnapper ? 262 00:23:07,370 --> 00:23:10,720 Pourquoi tu t'es couvert comme ça ? 263 00:23:14,820 --> 00:23:19,330 Es-tu un garçon ou une fille ? Qu'est-ce que tu es? 264 00:23:23,200 --> 00:23:24,930 Je suis un homme ! 265 00:23:40,610 --> 00:23:42,090 Quelque chose d'intéressant ? 266 00:23:43,910 --> 00:23:46,040 Je ne pouvais vraiment rien comprendre. 267 00:23:47,130 --> 00:23:48,600 Gras… 268 00:23:49,270 --> 00:23:50,730 Que s'est-il passé ? 269 00:23:50,910 --> 00:23:52,230 Il est à Atami. 270 00:23:52,330 --> 00:23:53,470 Atami ?! 271 00:23:53,940 --> 00:23:57,730 Nous avons trouvé Gros ! Nous l'avons trouvé ! Atami ! 272 00:23:58,030 --> 00:23:59,470 Nous allons à Atami !! 273 00:24:04,520 --> 00:24:10,390 Attends-moi, Sur le balcon… 274 00:24:11,450 --> 00:24:14,270 Au bord du rivage… 275 00:24:16,260 --> 00:24:19,270 Je veux voir… 276 00:24:21,160 --> 00:24:23,270 La mer de lavande… 277 00:24:24,620 --> 00:24:26,770 …À l'aube… 278 00:24:41,370 --> 00:24:42,930 Descendez ! 279 00:24:47,370 --> 00:24:48,810 Ramenez vos fesses ici ! 280 00:25:24,230 --> 00:25:25,710 Écoutez, idiots. 281 00:25:25,960 --> 00:25:30,340 Tu as jusqu'à dix pour sortir de ma vue. 282 00:25:35,470 --> 00:25:38,310 Un, deux... 283 00:25:38,550 --> 00:25:40,270 Expliquons-nous ! 284 00:25:45,220 --> 00:25:47,240 Tu vas à Atami, n'est-ce pas ? 285 00:25:52,850 --> 00:25:55,220 Nous pensons que "le gros enfant" a été emmené à Atami. 286 00:25:55,420 --> 00:25:57,600 C'est notre camarade de classe et c'est une vraie merde ! 287 00:25:57,700 --> 00:26:00,350 Peut-être même impliqué dans « Kyokuryu » ! 288 00:26:00,470 --> 00:26:03,000 Nous pensions que vous saviez peut-être quelque chose. 289 00:26:03,180 --> 00:26:06,640 Nous devons nous venger de lui avant qu'il soit tué. Comprendre? 290 00:26:08,570 --> 00:26:09,470 (compte toujours) 291 00:26:09,790 --> 00:26:14,970 C'est l'affaire des Yakuza. À moins que nous soyons Yakuza, nous ne pouvons rien faire. 292 00:26:16,260 --> 00:26:19,470 Putain, je rejoindrai les Yakuza si c'est le cas m'amène à Atami ! Je suis sérieux! 293 00:26:23,170 --> 00:26:25,680 Je suis très sérieux ! Nous avons vraiment… 294 00:26:30,370 --> 00:26:33,550 Si je mets ça dans mon bras, tu m'emmèneras ? Hein? 295 00:26:34,870 --> 00:26:35,820 Putain de merde ! 296 00:26:42,160 --> 00:26:43,470 Quel est ton nom, mon garçon ? 297 00:26:44,170 --> 00:26:45,620 Jo Kawasaki. 298 00:26:48,360 --> 00:26:49,640 Et toi? 299 00:26:50,080 --> 00:26:51,470 Bruce. 300 00:26:54,060 --> 00:26:56,930 "JoJo"... "Bruce"... 301 00:27:07,720 --> 00:27:09,270 Vous en avez déjà utilisé un ? 302 00:27:23,700 --> 00:27:25,290 Tire-moi dessus. 303 00:27:29,650 --> 00:27:31,890 Vous m'avez attrapé au bon moment. 304 00:27:32,730 --> 00:27:34,670 Il se trouve que j'ai envie de mourir. 305 00:27:39,370 --> 00:27:41,670 Quel est ton nom, hein ? 306 00:27:44,210 --> 00:27:45,330 Jisho. 307 00:27:46,260 --> 00:27:47,570 Jisho. 308 00:27:48,950 --> 00:27:52,070 Eh bien, l'un de vous prend ce pistolet et tire-moi dessus. 309 00:27:56,660 --> 00:27:57,980 D'accord. 310 00:28:03,890 --> 00:28:07,280 C'est ce que je pensais. Vous n'êtes pas qualifié. 311 00:28:08,430 --> 00:28:09,590 Rentre chez toi. 312 00:28:12,940 --> 00:28:14,470 Allez-y, maintenant. 313 00:28:23,960 --> 00:28:24,990 Allons-y. 314 00:28:25,880 --> 00:28:27,090 Allez. 315 00:28:31,450 --> 00:28:32,670 Jisho. 316 00:28:49,750 --> 00:28:51,380 Découpez-le. 317 00:29:02,350 --> 00:29:05,160 C'est ça. Visez ici. 318 00:29:36,790 --> 00:29:38,100 Monsieur Personne… 319 00:29:42,730 --> 00:29:44,880 GOMBEI !! 320 00:30:02,090 --> 00:30:05,000 Vous devez réellement regarder chez votre adversaire. 321 00:30:06,240 --> 00:30:08,470 Maintenant, je suis éventré. 322 00:30:09,720 --> 00:30:13,470 Ça fait un mal de diable et c'est une mort lente. 323 00:30:17,010 --> 00:30:17,990 Idiot!! 324 00:30:34,940 --> 00:30:36,940 Sortez de l'enfer ! Sortir! 325 00:30:41,960 --> 00:30:43,640 À vos pieds ! 326 00:30:52,730 --> 00:30:54,070 Dégagez-vous ! 327 00:31:15,430 --> 00:31:17,080 La chambre suivante est chargée. 328 00:31:39,050 --> 00:31:42,100 Nous allons nous venger de vous. N'est-ce pas, JoJo ? 329 00:31:52,900 --> 00:31:58,740 Si seulement il n'avait pas cette arme. J'avais vraiment peur ! 330 00:32:01,860 --> 00:32:03,370 J'ai foiré. 331 00:32:05,020 --> 00:32:08,910 N'importe qui aurait voulu pour me tabasser à cause de ça. 332 00:32:09,230 --> 00:32:12,410 Non, c'est lui qui vous a demandé de le tuer. 333 00:32:13,940 --> 00:32:15,730 Pourquoi a-t-il dit ça ? 334 00:32:17,650 --> 00:32:19,160 Qui sait ? 335 00:32:21,840 --> 00:32:24,290 Qui s'en soucie? Nous devons nous concentrer. 336 00:32:28,960 --> 00:32:32,920 Les Yakuza doivent suivre chaque ordre donné par leur patron, n'est-ce pas ? 337 00:32:32,980 --> 00:32:35,100 Sous peine de mort ? 338 00:32:35,680 --> 00:32:40,460 Votre patron est encore plus grand que tes parents. 339 00:32:46,660 --> 00:32:49,860 C'est ça! Son patron dit : va à Atami, il y va. 340 00:32:50,140 --> 00:32:52,110 Et on suit ! 341 00:32:52,410 --> 00:32:54,570 Il doit savoir quelque chose. 342 00:33:24,370 --> 00:33:26,110 Nous sommes venus ici pour notre vengeance. 343 00:33:36,370 --> 00:33:40,610 Prenez un temps mort. Celui-là a besoin d'un médecin. 344 00:33:54,020 --> 00:33:57,960 Est-il facile de se rendre à Atami ? 345 00:33:58,580 --> 00:34:04,260 - Il nous doit beaucoup de temps ! Plus que gras. - Nous sommes trop engagés. (…Une nuit à Yokohama) 346 00:34:05,440 --> 00:34:07,830 Hé, réveille-toi. 347 00:34:09,570 --> 00:34:14,020 Jo Kawasaki. Michiko Kawaï. Shoji Nakamura. 348 00:34:15,430 --> 00:34:18,190 Tes parents te cherchaient. 349 00:34:19,150 --> 00:34:22,140 Vous ne pouvez pas simplement les ignorer. 350 00:34:22,780 --> 00:34:25,700 Ils sont fous d'inquiétude pour toi ! 351 00:34:26,290 --> 00:34:27,520 Tu es un menteur. 352 00:34:27,890 --> 00:34:32,190 Personne ne croit ce que tu dis. 353 00:34:32,250 --> 00:34:35,210 Surveille ta bouche, Je suis un officier de justice ! 354 00:34:38,240 --> 00:34:41,500 Dis, c'était une arnaque m'a couru dessus hier. 355 00:34:41,970 --> 00:34:44,270 Cela vaut le double pour vous. 356 00:34:44,420 --> 00:34:46,010 On vous ramène à la maison, allez. 357 00:34:46,080 --> 00:34:47,170 Attendez! 358 00:34:47,820 --> 00:34:49,880 Non, nous devons sauver notre ami ! 359 00:34:49,940 --> 00:34:51,940 Laissons la police s'en occuper. 360 00:34:52,720 --> 00:34:54,820 Nous avons déjà essayé votre méthode. 361 00:34:55,550 --> 00:34:57,320 Et tu nous as baisés. 362 00:34:58,470 --> 00:35:00,290 Les soi-disant « adultes ». 363 00:35:00,720 --> 00:35:02,240 Qu'essayez-vous de dire ? 364 00:35:03,990 --> 00:35:05,970 Je suis content que tu aies demandé. 365 00:35:07,970 --> 00:35:11,130 Ce sont des clowns comme toi qui ont nous dans cette confiture. 366 00:35:12,240 --> 00:35:14,380 Nous allons le prendre à partir d'ici. 367 00:35:16,020 --> 00:35:17,680 Effacez ce sourire narquois de votre visage ! 368 00:35:19,220 --> 00:35:21,360 Facile, il est blessé ! 369 00:35:25,380 --> 00:35:28,030 Un grand homme avec un badge… …dans la poche des Yakuza… 370 00:35:28,920 --> 00:35:31,630 …et ils vous paient avec de la poudre blanche… 371 00:35:35,090 --> 00:35:37,810 - Lâche-moi ! - Je te l'ai dit, il est grièvement blessé ! 372 00:35:38,640 --> 00:35:40,190 C'est quoi ton problème, connard ! 373 00:35:47,270 --> 00:35:53,240 Vous avez - vu - rien - du tout - 374 00:35:53,620 --> 00:35:56,300 Vous - entendu - rien - 375 00:35:58,410 --> 00:36:03,280 Rien du tout ! 376 00:36:06,910 --> 00:36:10,620 Tu m'as compris ? Vous n'êtes pas sur le terrain de jeu plus. 377 00:36:11,060 --> 00:36:16,020 Hein? Essayez de comprendre. Dis que tu comprends. 378 00:36:17,590 --> 00:36:19,020 Je n'en peux plus ! 379 00:36:21,930 --> 00:36:23,140 J'ai besoin de faire pipi. 380 00:36:24,680 --> 00:36:26,920 Vous devrez attendre jusqu'à nous arrivons à la gare. 381 00:36:26,980 --> 00:36:29,320 Je ne peux pas, je vous le dis ! 382 00:36:30,920 --> 00:36:32,780 Mieux vaut arrêter la voiture. 383 00:36:33,150 --> 00:36:34,460 Je ne peux pas le retenir ! 384 00:36:34,640 --> 00:36:37,510 Je dirais que c'est une violation flagrante des droits de l’homme. 385 00:36:38,900 --> 00:36:40,170 Ne soyez pas intelligent ! 386 00:36:40,260 --> 00:36:42,620 Je vais faire pipi dans mon pantalon, s'il te plaît ! 387 00:36:42,680 --> 00:36:44,790 "Fuite d'urine dans une voiture de police." 388 00:36:44,880 --> 00:36:46,870 Cela fera un joli titre. 389 00:36:48,330 --> 00:36:50,750 Obtenez votre nom dans tous les journaux ! 390 00:36:52,300 --> 00:36:54,840 Patrouilleur de Yokohama, officier Tanaka. 391 00:36:55,340 --> 00:36:57,140 Ça y est, le voici ! Je fais pipi ! 392 00:36:57,230 --> 00:36:59,000 Arrêtez-vous ici, voulez-vous ? 393 00:36:59,930 --> 00:37:01,850 Ça va couler partout, Je le pense vraiment ! 394 00:37:01,860 --> 00:37:03,820 Ces toilettes publiques, arrêtez-vous là. 395 00:37:04,150 --> 00:37:09,170 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Je ne peux plus attendre ! 396 00:37:09,920 --> 00:37:13,720 Si tu continues à t'agiter comme ça, c'est ça va juste aggraver les choses, n'est-ce pas ? 397 00:37:13,770 --> 00:37:15,960 Ça sort ! Ça sort ! 398 00:37:29,720 --> 00:37:30,920 Dépêchez-vous. 399 00:37:57,660 --> 00:38:01,790 Pervers! Pervers! Aide! Pervers! 400 00:38:01,970 --> 00:38:03,090 Quoi? Ce qui s'est passé? 401 00:38:03,210 --> 00:38:05,110 Enlève tes sales mains de moi, espèce de sale type ! 402 00:38:05,920 --> 00:38:06,980 Que se passe-t-il?! 403 00:38:08,990 --> 00:38:10,530 Allez, ramasse-le. 404 00:38:14,010 --> 00:38:15,130 Arrêtez-vous une seconde. 405 00:38:15,340 --> 00:38:17,580 - Où allons-nous ? - Ressaisis-toi ! 406 00:38:17,770 --> 00:38:20,320 Je vais m'occuper de Bruce, tu nous emmènes ! 407 00:38:20,720 --> 00:38:23,840 N'entrez pas, il a un couteau ! Il dit qu'il va me tuer ! 408 00:38:25,670 --> 00:38:28,170 Toi là-dedans ! 409 00:38:28,270 --> 00:38:30,620 Ici l'officier Tanaka, de la police de Yokohama. 410 00:38:30,740 --> 00:38:33,230 Lâchez votre arme et sortez lentement. 411 00:38:34,770 --> 00:38:36,710 JoJo! Par ici! 412 00:38:51,970 --> 00:38:54,630 Excusez-nous ! Bonjour! 413 00:39:05,610 --> 00:39:06,840 Hey vous! 414 00:39:06,950 --> 00:39:13,100 Nous venons de braquer une banque. Vous êtes des fugitifs. Faites ce que nous disons et vous ne serez pas blessé. 415 00:39:13,160 --> 00:39:16,320 Tout le monde à l’intérieur ! Allez-y maintenant ! 416 00:39:16,410 --> 00:39:17,930 Déplacez-le ! 417 00:39:19,910 --> 00:39:22,020 OUI!!! 418 00:39:22,510 --> 00:39:27,020 Idiot! Imbécile! Âne! Enfoiré! 419 00:39:41,670 --> 00:39:45,380 Bruce, c'était une performance épique ! 420 00:39:45,510 --> 00:39:47,590 C'est le flic le plus stupide du monde ! 421 00:39:47,630 --> 00:39:49,600 Je ne peux pas le croire, nous l'avons trompé deux fois en deux jours ! 422 00:39:50,430 --> 00:39:53,270 Jisho, tu étais super cool hier. 423 00:39:53,320 --> 00:39:56,320 La façon dont tu tenais cette arme, c'était tellement génial ! 424 00:39:56,450 --> 00:40:00,960 La vie quotidienne est ennuyeuse 425 00:40:01,080 --> 00:40:05,400 Classe déprimante 426 00:40:05,630 --> 00:40:10,030 Ce sentiment de joie 427 00:40:10,140 --> 00:40:13,890 Nous l'avions tous oublié 428 00:40:14,720 --> 00:40:19,200 'Professeur' est le mot ('Professeur') 429 00:40:19,290 --> 00:40:22,660 Toujours le même mot 430 00:40:23,740 --> 00:40:29,950 C'est 'non, non, non' à tout 431 00:40:30,570 --> 00:40:37,210 Alors on trouvera autre chose 432 00:40:38,420 --> 00:40:42,790 Entre l'enfance et l'âge adulte 433 00:40:42,840 --> 00:40:45,970 Nous trouverons un « oui » pour nous 434 00:41:03,390 --> 00:41:05,370 Sommes-nous au bon endroit ? 435 00:41:06,540 --> 00:41:08,440 Pensez-vous qu'ils se sont enfuis ? 436 00:41:19,890 --> 00:41:22,030 C'est l'appareil photo de Fatty. 437 00:41:22,530 --> 00:41:24,280 C'est la preuve qu'il était là. 438 00:41:24,430 --> 00:41:28,260 Fatty n'est pas à Atami. Nous nous dirigeons vers Nagoya. 439 00:42:18,990 --> 00:42:20,420 Aide! 440 00:42:21,350 --> 00:42:23,020 Que fais-tu?! 441 00:42:29,860 --> 00:42:31,390 Aide-moi!! 442 00:42:34,540 --> 00:42:38,410 Gombei rit… seul. 443 00:42:54,550 --> 00:42:56,720 Il y a du sang partout. 444 00:43:26,780 --> 00:43:32,650 Que nous est-il arrivé ? Merci d'avoir attendu ! Nous allons maintenant vivre à Atami… 445 00:43:42,860 --> 00:43:43,990 Jisho. 446 00:45:34,730 --> 00:45:36,430 Bruce! 447 00:45:39,240 --> 00:45:40,650 Bruce! 448 00:45:42,920 --> 00:45:45,130 - Bonjour! - Bonjour! 449 00:45:47,380 --> 00:45:49,010 Qu'est-ce que tu fais? 450 00:45:49,230 --> 00:45:53,190 Regarder la mer. L'eau est agréable. 451 00:45:53,790 --> 00:45:55,210 Rejoignez-moi, Jisho. 452 00:45:56,500 --> 00:45:58,470 Je ne suis pas un grand nageur. 453 00:45:58,970 --> 00:46:00,620 Tu vas quelque part ? 454 00:46:21,460 --> 00:46:22,830 Hier… 455 00:46:24,450 --> 00:46:26,770 J'avais quelque chose à te dire. 456 00:46:28,310 --> 00:46:30,920 Crachez-le, voulez-vous ? Dites-le simplement. 457 00:46:36,840 --> 00:46:38,850 Je continuerai à faire face à cette façon. 458 00:46:41,010 --> 00:46:44,620 J'aimerais faire un petit détour. 459 00:46:46,630 --> 00:46:48,300 C'est ce que tu voulais dire ? 460 00:46:48,580 --> 00:46:50,020 Cela ne vous dérange pas ? 461 00:46:50,070 --> 00:46:51,400 Cela ne me dérange pas. 462 00:46:56,960 --> 00:46:58,160 Manquer! 463 00:47:02,170 --> 00:47:03,230 Manquer! 464 00:47:03,350 --> 00:47:04,840 Quelle est la signification de ceci ? 465 00:47:07,180 --> 00:47:09,000 Mlle Arare. - Présent! 466 00:47:10,670 --> 00:47:13,430 - …Nakamura… ?! - Comment oses-tu ? 467 00:47:13,930 --> 00:47:15,490 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 468 00:47:18,110 --> 00:47:19,240 Mlle Arare, 469 00:47:19,520 --> 00:47:20,820 S'il vous plaît, j'ai besoin de vos conseils. 470 00:47:20,890 --> 00:47:22,320 Mon conseil… 471 00:47:22,450 --> 00:47:25,670 Que s'est-il passé ? Vous devez attendre dehors. 472 00:47:25,840 --> 00:47:27,030 Nous sommes toujours en session. 473 00:47:27,090 --> 00:47:30,320 Levez-vous et partez. Tout le monde peut voir que vous vous ennuyez. 474 00:47:30,440 --> 00:47:31,930 Nakamura-kun ! 475 00:47:32,890 --> 00:47:34,410 Kawaï, toi aussi ? 476 00:47:34,990 --> 00:47:37,770 Vous devez attendre dehors. Comprendre? 477 00:47:38,930 --> 00:47:40,190 Dehors ! 478 00:47:41,070 --> 00:47:43,520 - S'il vous plaît, attendez dehors. - Sortez ! 479 00:47:43,610 --> 00:47:44,940 Dépêchez-vous maintenant ! 480 00:47:48,520 --> 00:47:49,830 Quoi--? 481 00:47:53,110 --> 00:47:53,980 Il est fou ! 482 00:47:54,080 --> 00:47:55,480 Nakamura ! 483 00:47:55,710 --> 00:47:57,830 - Ce qui se passe? - Arrête ça ! 484 00:47:57,990 --> 00:48:00,350 - Arrêt! - Allez-y ! 485 00:48:01,380 --> 00:48:02,420 Arrêtez ça ! 486 00:48:04,740 --> 00:48:06,830 Viens ici, toi. 487 00:48:07,070 --> 00:48:09,430 Non, ne le touche pas ! 488 00:48:37,450 --> 00:48:39,240 C'est quoi ces visages longs ? 489 00:48:40,270 --> 00:48:41,860 Prends ça. 490 00:48:42,630 --> 00:48:43,780 Manger! 491 00:49:00,570 --> 00:49:02,580 Ici. Des vêtements frais. 492 00:49:08,320 --> 00:49:11,700 Sensei. Depuis quand fumes-tu ? 493 00:49:12,000 --> 00:49:14,750 Depuis toujours. Vous ne le saviez pas ? 494 00:49:18,100 --> 00:49:20,560 Peut-être que je vais essayer. 495 00:49:28,150 --> 00:49:29,570 Brut. 496 00:49:31,930 --> 00:49:33,480 Nous allons... 497 00:49:33,840 --> 00:49:35,530 à la police. 498 00:49:39,000 --> 00:49:41,300 J'apprécie votre inquiétude. 499 00:49:41,450 --> 00:49:44,910 Mais tu es seulement vous mettre en danger. 500 00:49:46,500 --> 00:49:48,950 Vous connaissez l'emplacement de la maison à Nagoya. 501 00:49:49,180 --> 00:49:51,990 Les agents sur place se chargeront du sauvetage. 502 00:49:54,430 --> 00:49:56,980 On vous l'a dit, les Yakuza sont impliqués. 503 00:49:57,680 --> 00:50:01,320 Aller à la police sera juste rendre les choses plus compliquées. 504 00:50:02,410 --> 00:50:05,060 Flics, Yakuza, quelle est la différence. 505 00:50:05,380 --> 00:50:08,960 Nous en savons plus à ce sujet que toi, chérie. 506 00:50:09,570 --> 00:50:11,400 Je ne suis pas ton "chéri". 507 00:50:12,330 --> 00:50:14,890 Peu importe. Nous devons encore nous inquiéter de JoJo. 508 00:50:15,010 --> 00:50:19,290 Peut-être que tu as oublié, mais c'est parce que de vous deux qu'il est dans ce pétrin. 509 00:50:21,000 --> 00:50:25,520 Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur la police. C'est leur travail. 510 00:50:27,260 --> 00:50:30,440 Merci, c'était une énorme perte de temps. 511 00:50:35,500 --> 00:50:39,290 Nous nous arrêterons au poste de police. Ensuite, je vous reconduirai tous les deux chez vous. 512 00:50:39,590 --> 00:50:41,750 Vos mères sont malades d'inquiétude. 513 00:50:45,470 --> 00:50:46,710 Jisho, je serai dehors. 514 00:50:46,770 --> 00:50:50,840 - Inutile de parler à un mur de briques. - Attendez! 515 00:50:51,330 --> 00:50:52,460 Manquer! 516 00:50:54,580 --> 00:50:56,330 Je voudrais le chèque, s'il vous plaît. 517 00:51:00,640 --> 00:51:03,720 Professeur un jour, professeur toujours, hein ? 518 00:51:06,160 --> 00:51:07,450 Attends, j'ai dit ! 519 00:51:10,780 --> 00:51:12,140 Frère. 520 00:51:12,350 --> 00:51:14,160 Vous voulez voir ça. 521 00:51:43,100 --> 00:51:47,830 Clair de lune pluvieux 522 00:51:47,940 --> 00:51:51,310 Ombre d'un nuage 523 00:51:52,230 --> 00:51:56,300 Quand tu vas te marier 524 00:51:56,410 --> 00:51:59,250 Qui allez-vous emmener ? 525 00:52:01,640 --> 00:52:04,720 J'ai appris cela à l'école primaire. 526 00:52:05,760 --> 00:52:09,460 De mon beau professeur de musique. 527 00:52:11,020 --> 00:52:12,920 Est-ce pour cela que vous êtes devenu enseignant ? 528 00:52:13,830 --> 00:52:17,510 Je ne peux pas encore lui tenir tête. 529 00:52:18,580 --> 00:52:22,950 Tu nous emmènes à Nagoya, après tout ! C'est vrai, Bruce ? 530 00:52:23,530 --> 00:52:25,150 C'était ton premier amour ? 531 00:52:27,170 --> 00:52:29,620 Oui! Mon premier amour. 532 00:52:33,830 --> 00:52:37,020 Est-ce qu'il fait trop chaud ? Je veux allumer le climatiseur. 533 00:52:38,060 --> 00:52:42,160 Cheval étourdi 534 00:52:42,420 --> 00:52:45,900 C'est presque l'aube 535 00:52:46,790 --> 00:52:52,820 La regarder Sous la bride 536 00:52:53,050 --> 00:52:56,890 Elle se couvre le visage avec sa manche 537 00:52:57,570 --> 00:53:04,240 Mais si les manches sont mouillées Ils peuvent être suspendus pour sécher 538 00:53:04,860 --> 00:53:07,720 Clair de lune pluvieux 539 00:53:07,810 --> 00:53:09,990 Ombre d'un nuage 540 00:53:10,100 --> 00:53:12,590 Monter à cheval 541 00:53:12,700 --> 00:53:16,830 Elle est trempée par la pluie 542 00:53:31,260 --> 00:53:32,830 Comment vas-tu ? 543 00:53:40,120 --> 00:53:42,890 Je vais te dire, gamin. Vous êtes persistant. 544 00:53:47,770 --> 00:53:51,360 J'ai essayé de le dire à tout le monde, tu n'es pas si méchant. 545 00:53:52,890 --> 00:53:55,280 Mais ils n'écoutent pas. 546 00:53:55,430 --> 00:53:57,230 Pourquoi diable le feraient-ils ? 547 00:54:15,690 --> 00:54:17,340 Vous avez une grosse voix ? 548 00:54:19,520 --> 00:54:22,920 Il y a un terrain vide derrière la maison. 549 00:54:23,380 --> 00:54:26,630 Allez là-bas, et quand le un nommé Yama sort 550 00:54:26,710 --> 00:54:28,940 tu cries. 551 00:54:29,380 --> 00:54:30,340 C'est Yama... 552 00:54:30,380 --> 00:54:31,800 Je sais. 553 00:54:32,200 --> 00:54:33,780 Vous pouvez compter sur moi. 554 00:54:34,830 --> 00:54:36,850 Après tout, je suis arrivé jusqu'ici, n'est-ce pas ? 555 00:54:57,090 --> 00:54:58,380 Tomoko. 556 00:54:58,450 --> 00:54:59,620 Je demande pardon. 557 00:54:59,740 --> 00:55:02,020 Je vous connais? 558 00:55:02,520 --> 00:55:04,470 Je suis un ami de ton frère. 559 00:55:05,620 --> 00:55:09,520 - Ah ! Vous venez de Yokohama ? - C'est exact. 560 00:55:09,580 --> 00:55:11,820 Merci de prendre soin de lui. 561 00:55:12,130 --> 00:55:13,820 Est-il là ? 562 00:55:16,420 --> 00:55:18,420 La dernière fois que nous nous sommes vus, c'était... 563 00:55:18,860 --> 00:55:21,230 Vers le Nouvel An. 564 00:55:21,530 --> 00:55:25,880 C'est un vrai vagabond, je m'inquiète pour lui. 565 00:55:32,270 --> 00:55:33,770 Tu as un homme dans les parages ? 566 00:55:34,480 --> 00:55:36,660 Pas avec ma chance. 567 00:55:36,860 --> 00:55:39,120 Je suis ici tout seul. 568 00:55:46,070 --> 00:55:49,450 Arrêt! S'il te plaît! 569 00:55:50,000 --> 00:55:53,190 Arrêt! Arrêt! Aïe !! 570 00:55:56,220 --> 00:56:00,680 - Où est-il ? Où est-il ? - Je vais te le dire ! 571 00:56:00,740 --> 00:56:02,250 Je veux savoir. Hein? 572 00:56:05,900 --> 00:56:07,380 Je suis désolé, soeurette! 573 00:56:08,840 --> 00:56:10,600 COURIR!! 574 00:56:10,970 --> 00:56:13,940 - Gombei-san ! Gombei-san ! - COURIR! 575 00:56:13,960 --> 00:56:15,450 Gombei-san, par ici ! 576 00:56:15,530 --> 00:56:17,450 Poursuis-le, idiot ! 577 00:56:17,530 --> 00:56:19,160 Obtenez-le! 578 00:56:20,840 --> 00:56:23,320 Qu'est-ce que tu vas faire? 579 00:56:32,970 --> 00:56:34,970 Lâchez-moi ! 580 00:56:47,520 --> 00:56:48,620 Non--! 581 00:56:49,150 --> 00:56:50,740 Remettez-le ! 582 00:56:51,730 --> 00:56:53,020 Rendez-le ! 583 00:57:10,920 --> 00:57:12,300 Allons-y, Jisho. 584 00:57:15,520 --> 00:57:16,860 Attendez ici, mademoiselle ! 585 00:57:16,920 --> 00:57:18,150 Est-ce que vous plaisantez? 586 00:57:18,330 --> 00:57:19,820 Vous en avez fait assez. 587 00:57:19,930 --> 00:57:21,340 Aïe ! 588 00:57:24,410 --> 00:57:26,920 Nakamura, attends ! 589 00:58:03,750 --> 00:58:05,230 Est-ce que tu vas bien ? 590 00:58:06,080 --> 00:58:07,290 - Lâchez-moi ! - Arrêt! 591 00:58:09,180 --> 00:58:10,710 Éloigne-toi de moi ! 592 00:58:41,840 --> 00:58:43,240 Bonjour, frère. 593 00:58:46,000 --> 00:58:47,730 Nous deux… 594 00:58:48,620 --> 00:58:51,120 j’ai passé un bon moment… 595 00:58:52,410 --> 00:58:54,300 portant ce paquet. 596 00:58:54,920 --> 00:58:57,460 Bon sang, cette ville est vraiment chaude. 597 00:59:01,710 --> 00:59:06,530 Le patron m'a demandé de prenez soin de vous deux. 598 00:59:08,460 --> 00:59:10,830 C'est drôle, il nous a dit la même chose à propos de toi. 599 00:59:11,560 --> 00:59:16,650 Nous pensons, mieux vaut vous que nous. Je pense que le patron préférerait que ce soit ainsi. 600 00:59:18,880 --> 00:59:21,460 C'est ce que tu penses ? 601 00:59:21,830 --> 00:59:23,620 Vous n'avez pas fait attention, les garçons. 602 00:59:23,810 --> 00:59:25,620 Vous avez terminé. 603 00:59:29,160 --> 00:59:30,920 Vous l'avez à l'envers. 604 00:59:31,900 --> 00:59:34,020 Nous l'avons fait avec le syndicat. 605 00:59:35,440 --> 00:59:38,620 Nous serons prêts pour la vie ! 606 00:59:38,710 --> 00:59:40,070 Idiot! 607 00:59:42,620 --> 00:59:45,510 C'est incroyable, jusqu'où tu es tombé. 608 00:59:48,790 --> 00:59:50,750 Regardez-vous, frère. 609 00:59:51,200 --> 00:59:53,710 Vous êtes tous lavés. 610 00:59:56,610 --> 01:00:02,130 Tu ne peux même pas te tenir droit à moins que vous ayez une charge ! 611 01:00:08,970 --> 01:00:10,850 Vous savez… 612 01:00:10,980 --> 01:00:12,980 Les punks comme toi… 613 01:00:13,800 --> 01:00:16,970 j'aurais peut-être obtenu un laissez-passer il y a dix ans. 614 01:00:17,260 --> 01:00:19,070 Il y avait toujours quelqu'un 615 01:00:19,120 --> 01:00:21,090 prêt à vous porter. 616 01:00:21,900 --> 01:00:23,970 Mais cette époque est révolue depuis longtemps. 617 01:00:24,610 --> 01:00:26,650 Mais réfléchissons une minute. 618 01:00:29,210 --> 01:00:33,750 Il y a peut-être une autre solution. Peut-être, dirons-nous… 619 01:00:34,370 --> 01:00:35,290 Gros! 620 01:00:35,410 --> 01:00:37,280 -JoJo ! - Laissez-le partir !! 621 01:00:40,050 --> 01:00:41,370 Arrêtez! 622 01:00:42,200 --> 01:00:43,970 JoJo, ce sont des tueurs ! 623 01:00:44,470 --> 01:00:45,970 Prends ta chance, mon garçon. 624 01:00:46,570 --> 01:00:48,330 N'ose pas. 625 01:00:48,390 --> 01:00:49,880 Allez, tirez ! 626 01:01:46,720 --> 01:01:47,930 Aide ! 627 01:01:58,670 --> 01:01:59,940 Yama! 628 01:02:01,270 --> 01:02:02,870 Donne-moi le pistolet. 629 01:02:07,850 --> 01:02:09,170 Éloigne-toi, gamin ! 630 01:02:11,040 --> 01:02:12,410 À l'écart ! 631 01:02:16,290 --> 01:02:17,530 Arrêtez ça ! 632 01:02:26,470 --> 01:02:27,820 Ne tirez pas ! 633 01:03:14,650 --> 01:03:17,310 Je m'appelle Nobunaga Deguchi. Aide-moi! 634 01:03:37,380 --> 01:03:38,740 Gros ! 635 01:03:39,220 --> 01:03:43,160 Les ravisseurs sont là. Aide-moi, quelqu'un ! 636 01:03:43,580 --> 01:03:46,590 Je m'appelle Nobunaga Deguchi. Sauve-moi ! 637 01:04:19,110 --> 01:04:21,110 Et maintenant, 638 01:04:21,540 --> 01:04:23,520 à la police. 639 01:04:23,660 --> 01:04:26,010 Ils nous aideront à le retrouver. 640 01:04:26,160 --> 01:04:30,160 Police, police, police ! Tu es comme un disque rayé. 641 01:04:30,720 --> 01:04:32,510 C'est la meilleure façon, 642 01:04:33,820 --> 01:04:34,820 et tu le sais. 643 01:04:34,910 --> 01:04:38,010 Un! Deux, trois, quatre… 644 01:04:46,920 --> 01:04:48,250 Bonjour. 645 01:04:51,730 --> 01:04:53,610 M. Gombei, je suppose ? 646 01:04:55,850 --> 01:04:57,930 J'ai amené Madame. 647 01:05:02,860 --> 01:05:04,540 Permettez-moi de me présenter : 648 01:05:05,610 --> 01:05:08,110 Je m'appelle Kinta. Syndicat Shimada. 649 01:05:10,110 --> 01:05:11,430 Mon patron m'a ordonné... 650 01:05:12,470 --> 01:05:16,410 pour amener Madame chez vous. 651 01:05:18,470 --> 01:05:19,610 Bonjour. 652 01:05:22,610 --> 01:05:24,610 Tu ressembles à un enfer ! 653 01:05:25,210 --> 01:05:27,610 J'ai ramené des poires de chez moi. 654 01:05:27,810 --> 01:05:29,380 Assez pour tout le monde. 655 01:05:29,700 --> 01:05:31,010 Des preneurs ? 656 01:05:36,740 --> 01:05:39,770 Pourquoi cela continue-t-il à vous arriver ? 657 01:05:42,120 --> 01:05:44,000 - Ton dos. - Aïe ! 658 01:05:44,110 --> 01:05:47,110 Écoute, j'ai fait exactement le même rêve comme la dernière fois que tu as été blessé. 659 01:05:47,670 --> 01:05:50,120 Ça veut dire que tu as encore fait une gaffe. 660 01:05:52,990 --> 01:05:54,430 Je le savais. 661 01:05:55,910 --> 01:05:57,890 Je dois te quitter. 662 01:05:58,990 --> 01:06:02,110 J'ai déjà donné à ma mère trop de chagrin. 663 01:06:04,210 --> 01:06:06,510 Et je dois faire amende honorable. 664 01:06:14,240 --> 01:06:17,610 je ne peux pas te suivre jusqu'au bout. 665 01:06:26,230 --> 01:06:27,610 Droite. 666 01:06:28,930 --> 01:06:30,410 Bonne chance, je suppose. 667 01:06:32,770 --> 01:06:34,310 Et merci pour tout. 668 01:06:39,010 --> 01:06:40,600 Hé, tu as laissé ça. 669 01:06:54,620 --> 01:06:56,370 L'amour n'est-il pas génial ? 670 01:07:00,010 --> 01:07:02,310 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 671 01:07:03,850 --> 01:07:05,500 Vous savez… 672 01:07:06,250 --> 01:07:10,460 Style occidental ou style japonais ? 673 01:07:11,550 --> 01:07:13,010 Je ne sais pas. 674 01:07:22,740 --> 01:07:25,640 300 millions de ¥ de bénéfice ! 675 01:07:30,580 --> 01:07:34,310 Vous les asticots, avec tes putains de visages stupides. 676 01:07:35,310 --> 01:07:38,550 Pourquoi penses-tu nous portons ces uniformes ? 677 01:07:43,330 --> 01:07:49,440 Yazawa, Tao… et Hoshino. 678 01:07:49,500 --> 01:07:51,310 Ils sont tous très performants. 679 01:07:51,510 --> 01:07:54,310 Prenez une leçon du baseball. 680 01:07:54,440 --> 01:07:56,610 Travaillez dur et n’abandonnez jamais ! 681 01:07:56,880 --> 01:07:59,010 Personne n'a de suggestions ? 682 01:07:59,250 --> 01:08:00,390 Propriétaire! 683 01:08:01,110 --> 01:08:02,850 Je dis que nous cassons la corne du dragon --- 684 01:08:02,930 --> 01:08:05,830 et alors peut-être que nous pourrons forcer notre chemin --- peut-être -- ? 685 01:08:05,950 --> 01:08:07,410 Espèce de connard ! 686 01:08:07,890 --> 01:08:10,780 You wanna break the horn? Inacceptable! 687 01:08:10,850 --> 01:08:12,960 Ce klaxon a coûté 5 à 6 millions de yens, crétin ! 688 01:08:13,200 --> 01:08:14,790 Mais - propriétaire, 689 01:08:15,110 --> 01:08:16,610 Pensez aux bénéfices... 690 01:08:24,000 --> 01:08:25,740 MERCI BEAUCOUP ! 691 01:08:25,800 --> 01:08:27,870 Vous ne vous souciez pas de l'argent. 692 01:08:28,070 --> 01:08:30,730 Je m'inquiète pour l'argent. 693 01:08:31,410 --> 01:08:33,680 Les Yakuza n'ont aucune utilité pour la théorie. 694 01:08:35,070 --> 01:08:36,960 Si seulement nous pouvions passer, 695 01:08:37,160 --> 01:08:41,560 Il me resterait assez d'argent pour creuser un tout nouveau tunnel ! 696 01:08:52,640 --> 01:08:53,750 Propriétaire. 697 01:08:56,080 --> 01:08:57,570 Vous m'avez envoyé chercher ? 698 01:08:57,820 --> 01:08:59,210 Oh, Kinta. 699 01:09:00,010 --> 01:09:01,270 Je suis content que tu sois là. 700 01:09:02,130 --> 01:09:04,110 Vous venez d'obtenir une promotion. 701 01:09:04,210 --> 01:09:05,700 Je l'ai fait? 702 01:09:05,760 --> 01:09:08,610 Est-ce que je te mentirais ? 703 01:09:08,830 --> 01:09:12,900 Tout ce que tu as à faire c'est résoudre un problème… Regardez ici. 704 01:09:13,410 --> 01:09:15,110 Mon tunnel… 705 01:09:15,410 --> 01:09:17,310 …est trop bas pour mon camion. 706 01:09:17,650 --> 01:09:21,380 Et tout ce que je veux c'est mon camion pour passer par mon tunnel ! 707 01:09:21,680 --> 01:09:23,210 Quelle est la solution ? 708 01:09:26,690 --> 01:09:28,520 Forcez le camion à passer. 709 01:09:29,650 --> 01:09:33,110 Merveilleux. Voilà ma tension artérielle. 710 01:09:34,900 --> 01:09:36,480 C'est simple. 711 01:09:37,260 --> 01:09:39,360 Laissez l'air s'échapper des pneus. 712 01:09:39,470 --> 01:09:42,110 Gonflez-les à nouveau l'autre côté. 713 01:09:46,230 --> 01:09:47,560 Ici! 714 01:09:48,110 --> 01:09:49,310 N'est-ce pas la bonne réponse ? 715 01:09:53,810 --> 01:09:58,120 J'attendais un un jeune homme brillant comme toi. 716 01:09:58,170 --> 01:09:59,570 Quel est ton nom? 717 01:10:01,450 --> 01:10:02,690 Appelez-moi Jisho. 718 01:10:02,990 --> 01:10:04,270 "Jisho" ? 719 01:10:04,460 --> 01:10:06,270 Comme dans « un domaine » ? 720 01:10:06,820 --> 01:10:08,970 Alors… « un dictionnaire » ? 721 01:10:09,420 --> 01:10:11,570 Bon garçon, nom intéressant… 722 01:10:12,570 --> 01:10:14,570 Et il a aussi de l'intelligence ! 723 01:10:16,040 --> 01:10:20,570 Qu'est-ce que vous regardez, mesdames ? Vous avez entendu ce qu'il a dit, allez-y ! 724 01:10:20,670 --> 01:10:21,970 Merci, monsieur! 725 01:10:24,170 --> 01:10:29,080 Et fais attention à ce putain de dragon ! Le klaxon, le klaxon ! 726 01:10:32,120 --> 01:10:33,920 Merci pour cela. 727 01:10:34,040 --> 01:10:38,170 J'étais sur le point d'en perdre un mes meilleurs clients. 728 01:10:40,420 --> 01:10:43,460 Ce sont vos amis ? 729 01:10:43,530 --> 01:10:44,670 Oui. 730 01:10:44,900 --> 01:10:46,460 Gombei est avec nous aussi. 731 01:10:46,550 --> 01:10:48,170 Oh, je t'avais oublié. 732 01:10:48,270 --> 01:10:52,070 Bien. Emmenez-les chez nous… tu sais. 733 01:10:52,130 --> 01:10:53,570 Vous êtes mes invités. 734 01:10:53,670 --> 01:10:57,230 Mangez, buvez et soyez joyeux… 735 01:10:58,670 --> 01:10:59,420 Allez-y ! 736 01:10:59,720 --> 01:11:01,020 Propriétaire, monsieur ! 737 01:11:01,180 --> 01:11:04,000 Vous ne me confiez que les travaux faciles. 738 01:11:04,250 --> 01:11:05,820 S'il vous plaît, j'apprécierais un défi. 739 01:11:05,900 --> 01:11:08,810 Arrête de me lécher le cul. Payez votre cotisation comme je l'ai fait ! 740 01:11:10,180 --> 01:11:11,580 Très bien, c'est parti. 741 01:11:11,670 --> 01:11:12,990 Je vous verrai plus tard, les garçons. 742 01:11:13,110 --> 01:11:15,390 Allez! Allez! Allez! Déplacez ce tas ! 743 01:11:15,670 --> 01:11:17,670 Et attention au klaxon ! 744 01:11:24,470 --> 01:11:26,090 Tu es mignonne. 745 01:11:26,370 --> 01:11:28,170 Quel âge as-tu, mon fils ? 746 01:11:29,160 --> 01:11:33,140 Des regards chauds à travers des expressions froides 747 01:11:33,230 --> 01:11:36,900 Oubliez vos larmes et souriez 748 01:11:37,100 --> 01:11:40,970 Enfilez la veste en cuir rouge 749 01:11:41,020 --> 01:11:44,970 Et je te donnerai mon bandana d'amour 750 01:11:45,280 --> 01:11:47,960 Oh, comme ma jeunesse me manque ! 751 01:11:48,050 --> 01:11:50,150 Regardez comme ils brillent. 752 01:11:50,230 --> 01:11:53,070 Cela aurait dû être moi, Il y a 40 ans ! 753 01:11:53,950 --> 01:11:56,570 Qui sait comment ma vie se serait-il avéré ? 754 01:11:57,650 --> 01:11:59,820 C'est vraiment pénible de vieillir. 755 01:11:59,910 --> 01:12:01,600 Juste le pire. 756 01:12:01,750 --> 01:12:05,570 Vous êtes en retard sur votre temps, et du coup tu es une blague. 757 01:12:05,650 --> 01:12:07,570 Et vous vous demandez quand démissionner. 758 01:12:08,680 --> 01:12:12,100 Alors… tu portes une arme à feu ? 759 01:12:14,350 --> 01:12:19,070 Pourquoi pas? On ne sait jamais de nos jours. 760 01:12:21,140 --> 01:12:23,990 Il faut quand même savoir ce que vous visez. 761 01:12:24,070 --> 01:12:27,170 Sinon, tu pourrais aussi bien pointez l'arme sur vous ! 762 01:12:27,240 --> 01:12:29,260 Jetez un œil à la société. 763 01:12:29,660 --> 01:12:32,800 Des enfants qui se disputent avec leurs parents. Les tuer. 764 01:12:33,380 --> 01:12:36,610 Que deviendra l’avenir du Japon ? 765 01:12:36,710 --> 01:12:43,500 Gombei, je doute que le Japon reste paisible comme c'est le cas aujourd'hui... 766 01:13:00,480 --> 01:13:05,570 Sayonara, banzaï, banzaï… 767 01:13:05,690 --> 01:13:09,570 Elle m'a largué, elle m'a largué… tsk-tsk, tsk-tsk 768 01:13:09,650 --> 01:13:13,250 Banzai, banzai… 769 01:13:13,350 --> 01:13:16,820 Tu es en feu, Je ne peux tout simplement pas rivaliser 770 01:13:32,370 --> 01:13:35,830 Toi là, arrête de danser ! 771 01:13:35,920 --> 01:13:37,170 Désolé, patron ! 772 01:13:37,240 --> 01:13:40,970 Dansez avec vos mains, mais ne le faites pas laisse ton poste, misérable ! 773 01:13:42,800 --> 01:13:44,170 Mademoiselle Arare ! 774 01:13:57,000 --> 01:13:59,120 Je sais où est Nobunaga Deguchi. 775 01:14:01,300 --> 01:14:02,420 Quoi?! 776 01:14:02,480 --> 01:14:04,770 Je vais à la police. Son père a été arrêté. 777 01:14:04,850 --> 01:14:07,490 Ce n’était pas un enlèvement ordinaire. Nous devons en parler à certains... 778 01:14:07,560 --> 01:14:10,450 - Ce n'était pas l'accord que nous avions conclu. - Aller! 779 01:14:14,200 --> 01:14:16,240 Je ne vais pas voir les flics. 780 01:14:23,560 --> 01:14:25,260 Je vais avec toi. 781 01:14:25,380 --> 01:14:28,400 - Qu'est-ce que tu dis? - Ce n'était pas facile d'obtenir cette information. 782 01:14:29,770 --> 01:14:31,270 Gombei et moi allons de l'avant. 783 01:14:32,970 --> 01:14:35,600 C'est comme ça que je vais faire mes preuves. 784 01:14:36,870 --> 01:14:38,960 Je dois aussi faire mes preuves. 785 01:14:39,070 --> 01:14:40,960 Vous êtes tous les deux idiots. 786 01:14:58,540 --> 01:15:00,020 Geler! 787 01:15:03,030 --> 01:15:05,120 Personne ne bouge ici. 788 01:15:06,120 --> 01:15:09,810 Wow, il a vraiment fait une entrée. 789 01:15:10,780 --> 01:15:13,820 Il mourait probablement d’envie de prononcer cette phrase. 790 01:15:14,420 --> 01:15:16,210 Comment ça se sent ? 791 01:15:16,630 --> 01:15:19,020 Pas mal. 792 01:15:19,110 --> 01:15:20,790 -Nobunaga ! - Mademoiselle Arare ! 793 01:15:23,940 --> 01:15:25,310 Écoute frère… 794 01:15:26,730 --> 01:15:30,520 Le large : dedans ou dehors ? 795 01:15:35,020 --> 01:15:37,870 C'est... Kinta, n'est-ce pas ? 796 01:15:38,590 --> 01:15:40,020 Et alors ? 797 01:15:40,260 --> 01:15:42,020 C'est ce que je pensais. 798 01:15:42,890 --> 01:15:44,730 Nous avons parlé à votre patron. 799 01:15:45,340 --> 01:15:48,000 Il nous a demandé de faire quelque chose pour lui. 800 01:15:48,350 --> 01:15:50,510 - Sortez-vous. - Menteur ! 801 01:15:53,640 --> 01:15:55,050 Il ne me ferait jamais ça. 802 01:15:55,140 --> 01:15:56,770 Grandis, putain. 803 01:15:57,510 --> 01:15:59,930 Il s'en fout de toi. 804 01:16:00,270 --> 01:16:03,470 Personne ne le fait. Pleurnicher, pleurnicher… désolé excuse-- 805 01:16:03,520 --> 01:16:04,680 Yama. 806 01:16:05,230 --> 01:16:06,720 Refroidissez-le. 807 01:16:09,420 --> 01:16:11,990 Les choses sont difficiles partout. 808 01:16:12,520 --> 01:16:16,120 Qui sait ? Peut-être dans des circonstances différentes… 809 01:16:16,650 --> 01:16:19,520 …nous aurions pu être amis. 810 01:16:23,590 --> 01:16:26,510 Rangez ça avant de blesser quelqu'un. 811 01:16:27,010 --> 01:16:29,900 Posez-le, dis-je. Tu m'entends ? 812 01:16:30,300 --> 01:16:32,720 On n'a pas le temps pour cette merde ! 813 01:17:04,650 --> 01:17:12,170 Le syndicat Kyokuryu est dissous Qu'arrive-t-il au garçon ? Les routes du trafic de drogue seront révélées 814 01:17:38,850 --> 01:17:40,260 Jisho ! 815 01:17:48,270 --> 01:17:50,420 Je ne pouvais rien faire. 816 01:17:52,020 --> 01:17:54,170 Pourquoi es-tu parti sans nous ? 817 01:17:56,310 --> 01:17:58,570 Vous avez dû rester aux côtés de Miss Arare, n'est-ce pas ? 818 01:18:15,540 --> 01:18:17,610 Elle a oublié ça dans sa voiture. 819 01:18:20,510 --> 01:18:22,510 Ils l'ont emmenée ? 820 01:18:31,030 --> 01:18:34,690 Clair de lune pluvieux 821 01:18:34,800 --> 01:18:38,020 Ombre d'un nuage 822 01:18:38,490 --> 01:18:42,420 Quand tu vas te marier 823 01:18:42,470 --> 01:18:46,100 Qui allez-vous emmener ? 824 01:18:46,260 --> 01:18:53,020 J'y vais seul, sous mon parapluie 825 01:18:54,820 --> 01:18:56,920 Je chanterai la chanson de Miss Arare. 826 01:18:58,000 --> 01:19:04,460 Cheval étourdi C'est presque l'aube 827 01:19:04,870 --> 01:19:11,810 La regarder Sous la bride 828 01:19:12,220 --> 01:19:18,190 Elle se couvre le visage avec sa manche Mais si les manches sont mouillées 829 01:19:19,540 --> 01:19:25,570 Ils peuvent être suspendus pour sécher 830 01:19:26,950 --> 01:19:30,370 Clair de lune pluvieux 831 01:19:30,520 --> 01:19:33,570 Ombre d'un nuage 832 01:19:34,450 --> 01:19:41,350 Monter à cheval Elle est trempée par la pluie 833 01:20:30,190 --> 01:20:32,180 Des sentiers heureux. 834 01:21:31,420 --> 01:21:32,880 Bonne chance, 835 01:21:35,240 --> 01:21:36,780 Monsieur Gombei ! 836 01:21:57,590 --> 01:22:00,520 Mercredi 1er septembre. 837 01:22:00,570 --> 01:22:03,510 Tout le monde se fait couper les cheveux. 838 01:22:03,580 --> 01:22:06,210 Tout le monde se change. 839 01:22:06,290 --> 01:22:10,210 Et nous retournons à Yokohama. 840 01:22:35,540 --> 01:22:39,130 Ton père a tout foutu en l'air. tu sais. 841 01:22:40,460 --> 01:22:43,710 Cet article n'est que des conneries. 842 01:22:45,240 --> 01:22:47,020 « Qu'arrive-t-il au garçon ? 843 01:22:47,190 --> 01:22:49,520 Que t'arrive-t-il, mon garçon ? 844 01:22:50,990 --> 01:22:53,520 « Le Syndicat Kyokuryu se dissout » ? C'est quoi ce bordel ?! 845 01:22:54,310 --> 01:22:57,040 Frère, nous poursuivons le patron. 846 01:22:57,140 --> 01:22:58,900 Calme-toi. 847 01:22:59,220 --> 01:23:02,300 Quel choix avons-nous ? 848 01:23:03,800 --> 01:23:05,690 Vous avez d'autres idées ? 849 01:23:05,750 --> 01:23:07,050 Yama… 850 01:23:09,600 --> 01:23:10,810 Yama… 851 01:23:22,230 --> 01:23:23,910 Vérifiez ceci. 852 01:23:27,850 --> 01:23:29,810 Ce trou à merde. 853 01:23:30,330 --> 01:23:35,410 Le père de Gros envisageait de se transformer dans une raffinerie de drogue. 854 01:23:37,540 --> 01:23:41,820 Quelque part entre le gros garçon et ce frigo plein de friandises. 855 01:23:43,110 --> 01:23:45,250 Il vient vers nous. Je le vois maintenant. 856 01:23:45,710 --> 01:23:49,520 Il nous rejoint ici pour un grand adieu. 857 01:23:49,660 --> 01:23:51,640 Quelle scène ! 858 01:23:52,150 --> 01:23:53,890 Cela ne va pas être facile. 859 01:23:55,120 --> 01:23:56,320 Yama… 860 01:23:56,610 --> 01:24:00,120 Rassemblez quelques garçons. Les bons. 861 01:24:00,320 --> 01:24:02,320 Je vais m'assurer que le patron arrive. 862 01:24:06,220 --> 01:24:08,940 Et on ferait mieux de doper ces deux-là. 863 01:24:09,730 --> 01:24:11,620 Hé, Jisho ! 864 01:24:13,750 --> 01:24:15,220 Ce n'est pas bon. 865 01:24:15,990 --> 01:24:20,920 L'endroit grouillait de flics. Je n'ai pas pu jeter un œil à l'intérieur. 866 01:24:22,490 --> 01:24:25,220 J'ai presque oublié - premier jour d'école aujourd'hui. 867 01:24:30,220 --> 01:24:31,520 Bruce! 868 01:24:38,660 --> 01:24:41,410 C'est ce pervers des bains publics ! 869 01:24:43,370 --> 01:24:45,530 Qu'est-ce que tu fais ici ?! 870 01:24:46,240 --> 01:24:47,530 Venez ici! 871 01:24:48,280 --> 01:24:49,430 Venez avec nous. 872 01:24:49,630 --> 01:24:50,930 Attendez! 873 01:24:58,630 --> 01:24:59,990 Va te faire foutre, Tanaka ! 874 01:25:01,060 --> 01:25:03,530 Occupe-toi de tes oignons! 875 01:25:13,610 --> 01:25:14,830 Tanaka-san… 876 01:25:20,300 --> 01:25:23,310 Tanaka-san, c'est nous. 877 01:25:29,740 --> 01:25:32,840 Officier Tanaka. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 878 01:25:36,590 --> 01:25:40,430 Hein. Je dirais que sa tête est un peu plus petite. 879 01:25:42,030 --> 01:25:45,180 Je dirais son lien avec C'est M. Gombei qui l'a fait. 880 01:25:47,830 --> 01:25:50,070 Très bien, alors tu as merdé. 881 01:25:50,430 --> 01:25:52,370 Pourquoi ne pas en assumer la responsabilité ? 882 01:25:56,770 --> 01:26:01,520 C'est ce que nous avons fait. Vous êtes un homme, agissez comme ça ! 883 01:26:02,450 --> 01:26:03,620 C'est Gombei ! 884 01:26:04,930 --> 01:26:06,610 Il est revenu ! 885 01:26:21,770 --> 01:26:24,320 Je suppose que Bruce veut que Gombei reste, hein ? 886 01:26:29,300 --> 01:26:32,820 Des mouettes survolent le port de Yokohama 887 01:26:34,840 --> 01:26:39,130 Une barge flotte au large 888 01:26:41,050 --> 01:26:46,020 Si le sifflet à vapeur retentit 889 01:26:50,310 --> 01:26:51,920 Vous n'avez pas changé. 890 01:26:53,790 --> 01:26:55,860 Le fait qu'il soit là ne fait aucune différence. 891 01:26:58,390 --> 01:27:00,350 Je ne me souviens même pas de son visage. 892 01:27:01,850 --> 01:27:03,420 Moi non plus. 893 01:27:13,420 --> 01:27:20,920 Si le sifflet à vapeur retentit, Si le sifflet à vapeur retentit 894 01:27:22,590 --> 01:27:26,630 Il y aura une éclaboussure 895 01:27:26,730 --> 01:27:30,660 Yokohama est une bonne ville 896 01:27:31,040 --> 01:27:35,320 Une bonne ville portuaire 897 01:27:36,520 --> 01:27:39,850 C'est sale maintenant, mais autrefois, 898 01:27:40,340 --> 01:27:42,160 tu pourrais nager dans cette rivière. 899 01:27:42,750 --> 01:27:44,280 Hé, M. Tanaka, 900 01:27:44,380 --> 01:27:46,830 nous voulons vous demander, 901 01:27:48,500 --> 01:27:51,960 tu sais où Yama et Masa le sont, n'est-ce pas ? 902 01:27:52,120 --> 01:27:53,520 Dis-nous, hein ? 903 01:27:55,420 --> 01:27:56,940 Autrefois… 904 01:27:57,300 --> 01:27:58,980 les œufs étaient savoureux… 905 01:27:59,100 --> 01:28:00,840 Bon sang, autrefois… 906 01:28:02,140 --> 01:28:05,020 Il y avait des crottes d’oiseaux sur les coquilles d’œufs… 907 01:28:07,190 --> 01:28:09,670 Disons que nous vous disons où se trouve Gombei… 908 01:28:11,420 --> 01:28:13,820 Et tu nous dis où sont ces deux voyous. 909 01:28:18,170 --> 01:28:19,530 Yakuza… 910 01:28:19,920 --> 01:28:21,270 Des pédés… 911 01:28:22,690 --> 01:28:26,070 J'aime tous ceux qui ont grandi ici. 912 01:28:27,660 --> 01:28:28,970 C'est vrai. 913 01:28:32,160 --> 01:28:36,490 Écoutez-moi. Dites-nous où ils sont ! 914 01:28:43,670 --> 01:28:45,700 Hé, attention ! 915 01:28:50,670 --> 01:28:52,460 Ça brûle !! 916 01:28:56,590 --> 01:29:01,250 - Tanaka-san, s'il te plaît, dis-le-nous ! - Tu es notre seule chance ! 917 01:29:02,220 --> 01:29:04,270 - Ça se propage ! - Laisse-moi tranquille. 918 01:29:08,450 --> 01:29:09,880 Sortez d'ici. 919 01:29:20,990 --> 01:29:22,870 Yama et Masa... 920 01:29:23,260 --> 01:29:25,180 ils sont à la maternelle. 921 01:29:45,530 --> 01:29:47,290 Pas là ! 922 01:29:52,400 --> 01:29:53,670 Là! 923 01:31:25,770 --> 01:31:30,970 M. Tanaka… Nous n'avons rien vu, nous n'avons rien entendu. 924 01:32:13,430 --> 01:32:15,070 Il n'y a aucun signe. 925 01:32:39,420 --> 01:32:40,800 Calme. 926 01:32:40,920 --> 01:32:42,560 Ils dorment peut-être ! 927 01:32:53,580 --> 01:32:54,750 Manquer! 928 01:32:55,660 --> 01:32:57,120 Mademoiselle Arare ! 929 01:33:07,070 --> 01:33:08,470 Gros! 930 01:33:15,830 --> 01:33:17,620 Je vais regarder en bas. 931 01:33:27,300 --> 01:33:29,070 Bruce, détache-le. 932 01:33:29,940 --> 01:33:32,860 - Je ne veux pas. - Moi non plus ! 933 01:33:53,810 --> 01:33:55,460 Vous voulez être secouru ? 934 01:34:00,710 --> 01:34:03,290 N'oubliez jamais que c'est nous qui l'avons fait. 935 01:34:04,850 --> 01:34:07,390 Et n'oublie jamais que tu ne l'es pas mieux que nous. 936 01:34:12,430 --> 01:34:13,820 OK, je vais te détacher. 937 01:34:30,310 --> 01:34:32,570 Ils ne m'ont jamais donné de nourriture décente. 938 01:34:33,760 --> 01:34:36,840 Ils me battaient et me donnaient des coups de pied. C'était nul ! 939 01:34:39,140 --> 01:34:42,070 J'ai fait des rêves dans lesquels je serais sauvé. 940 01:34:43,660 --> 01:34:45,690 Mais ils me rattraperaient à nouveau. 941 01:34:47,190 --> 01:34:48,900 Des rêves terribles. 942 01:34:54,860 --> 01:34:57,370 Tout va bien, tu es en sécurité maintenant. 943 01:34:59,500 --> 01:35:01,570 Gros, où sont-ils allés ? 944 01:35:02,520 --> 01:35:04,470 Ils sont allés vendre ce truc. 945 01:35:13,010 --> 01:35:15,730 - Ils t'ont drogué ? - Pire que ça. 946 01:35:15,920 --> 01:35:19,540 - Dans la voiture… comme dans le porno… - Je dis qu'on court pour ça. 947 01:35:19,780 --> 01:35:21,370 Et vous, mademoiselle ? 948 01:35:21,850 --> 01:35:24,200 - Je vais rester ici. - Pourquoi?! 949 01:35:25,950 --> 01:35:27,770 Je ne le dirai pas, vous allez rire. 950 01:35:29,110 --> 01:35:30,770 Nous y allons tous ensemble. 951 01:35:33,330 --> 01:35:35,270 Je vais te sortir d'ici ! 952 01:35:39,910 --> 01:35:41,490 Toi aussi, bouge ton cul ! 953 01:36:12,310 --> 01:36:14,520 Quelle vue. 954 01:36:14,690 --> 01:36:16,730 Nous pouvons les voir perdre la tête. 955 01:36:20,740 --> 01:36:22,490 Allez, lève-toi. 956 01:36:45,680 --> 01:36:48,970 Je meurs… de faim. 957 01:36:50,140 --> 01:36:53,870 Quand nous sortirons d'ici, vous pouvez manger toute la nourriture que vous voulez. 958 01:36:53,930 --> 01:36:56,190 Nous pouvons enfin aller voir la police. 959 01:36:57,160 --> 01:36:59,200 Quel est le premier ? Police ou nourriture ? 960 01:36:59,330 --> 01:37:02,070 - Cela dépend de toi. - Eh, mademoiselle… 961 01:37:06,810 --> 01:37:08,230 Mademoiselle Arare… 962 01:37:16,530 --> 01:37:21,300 Vous n'y retournerez pas, n'est-ce pas ? Pas encore… 963 01:37:21,840 --> 01:37:23,200 Frère... 964 01:37:23,440 --> 01:37:28,950 Nous devons nous séparer. C'est fini. 965 01:37:44,240 --> 01:37:45,570 Yama. 966 01:37:48,280 --> 01:37:49,990 Regardez-moi. 967 01:37:53,260 --> 01:37:55,070 Pensez-y. 968 01:38:03,470 --> 01:38:06,670 Tu penses que le patron va oublier toute cette merde ? 969 01:38:13,630 --> 01:38:17,870 Nous n'avons qu'une seule chance, c'est tout ! 970 01:39:59,760 --> 01:40:01,870 Vas-y, si tu veux. 971 01:40:04,900 --> 01:40:06,870 Meurs seul. 972 01:41:07,540 --> 01:41:09,870 Ce sont des tueurs de sang-froid. 973 01:41:10,580 --> 01:41:13,470 Je les connais depuis plus longtemps que toi. 974 01:41:23,750 --> 01:41:25,870 On vient juste de sortir de là ! 975 01:41:26,930 --> 01:41:29,360 Nous allons juste nous faire prendre à nouveau. 976 01:41:29,590 --> 01:41:31,690 J'ai assez de rêves déprimants… 977 01:41:53,110 --> 01:41:54,770 Je vais entrer. 978 01:41:54,850 --> 01:41:56,650 Non, laisse-moi. 979 01:41:59,830 --> 01:42:00,970 Frère… 980 01:42:26,310 --> 01:42:28,970 Que dois-je faire, frère ? 981 01:43:02,410 --> 01:43:04,770 FUUUCK ! 982 01:43:13,470 --> 01:43:16,950 Je suis désolé! Je suis désolé… je suis désolé… Je suis désolé… je suis désolé… je suis désolé… 983 01:43:23,270 --> 01:43:27,280 Tu ne peux pas me laisser ici. Je ne sais pas quoi faire. 984 01:43:33,150 --> 01:43:34,460 Massa… 985 01:43:35,580 --> 01:43:36,790 MASA… 986 01:43:45,020 --> 01:43:46,770 Réponds-moi… 987 01:43:50,020 --> 01:43:52,020 Réponds-moi… 988 01:43:53,660 --> 01:43:56,020 Gros! Saut! 989 01:43:56,880 --> 01:43:58,720 Non, j'ai peur ! 990 01:43:59,420 --> 01:44:01,520 Mademoiselle, Bruce ne sortira pas. 991 01:44:03,520 --> 01:44:05,860 Crevettes frites et soupe miso… 992 01:44:06,380 --> 01:44:08,520 Avec du riz fraîchement cuit à la vapeur ! 993 01:44:22,880 --> 01:44:27,020 Gros, ton ami qui vient de te sauver est toujours à l'intérieur. 994 01:44:27,290 --> 01:44:32,020 Si vous ne pouvez pas faire cela, comment pouvez-vous espérer traverser la vie ? 995 01:44:32,240 --> 01:44:36,790 Allez… saute. Saut. 996 01:44:37,020 --> 01:44:38,320 Maman ! 997 01:44:40,860 --> 01:44:42,210 Frère ! 998 01:44:47,850 --> 01:44:50,310 - Yama, qu'est-ce que c'était ?! - Bruce ! 999 01:45:09,280 --> 01:45:10,630 Massa… 1000 01:45:11,470 --> 01:45:13,470 Joyeux anniversaire. 1001 01:45:15,160 --> 01:45:16,500 Hé, frère… 1002 01:45:17,070 --> 01:45:20,400 C'était il y a un an aujourd'hui. 1003 01:45:20,530 --> 01:45:25,620 Nous avons réservé la discothèque pour ton anniversaire. 1004 01:45:27,570 --> 01:45:29,080 Souviens-toi? 1005 01:45:29,160 --> 01:45:32,520 Nous avons dansé nues, entièrement maquillées. 1006 01:45:36,230 --> 01:45:37,720 Tu m'as manqué. 1007 01:45:41,150 --> 01:45:43,270 j'ai oublié... 1008 01:45:43,570 --> 01:45:45,540 que c'était mon anniversaire. 1009 01:45:47,530 --> 01:45:49,040 Beau. 1010 01:45:54,130 --> 01:45:58,570 Une fois, vous avez… proposé de faire équipe. 1011 01:45:59,500 --> 01:46:01,220 J'accepte. 1012 01:46:03,270 --> 01:46:05,270 Toi et moi, comme un seul. 1013 01:46:05,410 --> 01:46:07,470 Nous pouvons affronter le patron. 1014 01:46:07,560 --> 01:46:09,040 Et tu sais… 1015 01:46:09,610 --> 01:46:12,470 Seul, je ne suis pas à la hauteur de toi. 1016 01:46:13,070 --> 01:46:15,260 Sortez-moi… 1017 01:46:15,350 --> 01:46:17,650 … et personne n’en profite à part le patron. 1018 01:46:18,770 --> 01:46:24,070 Tout ce que j'ai fait, c'était pour lui. 1019 01:46:27,580 --> 01:46:30,370 Vous êtes de retour à Yokohama, après tout. 1020 01:46:32,090 --> 01:46:34,560 Nous devrions nous débarrasser du patron. 1021 01:46:37,970 --> 01:46:40,970 Je suis trop vieux… 1022 01:46:41,140 --> 01:46:43,340 Et trop têtu. 1023 01:46:43,750 --> 01:46:45,630 Pause difficile. 1024 01:47:56,840 --> 01:47:58,260 Bruce. 1025 01:48:01,540 --> 01:48:03,760 Comment trouves-tu mon maquillage ? 1026 01:48:06,440 --> 01:48:07,860 Bravo ? 1027 01:48:15,320 --> 01:48:17,420 N'es-tu pas heureux ? 1028 01:48:21,820 --> 01:48:24,420 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 1029 01:48:29,130 --> 01:48:31,420 Allez, riez ! 1030 01:48:33,970 --> 01:48:37,520 Ça me tue de te voir triste. 1031 01:48:44,360 --> 01:48:45,830 J'ai fini. 1032 01:48:47,190 --> 01:48:49,370 Oui, c'est fini. 1033 01:49:25,360 --> 01:49:28,660 C'est fini… Bruce. 1034 01:49:35,380 --> 01:49:39,080 Banzai, banzai… 1035 01:49:39,250 --> 01:49:43,130 Elle m'a largué, elle m'a largué… tsk-tsk, tsk-tsk 1036 01:49:43,300 --> 01:49:46,920 Banzai, banzai… 1037 01:49:47,220 --> 01:49:51,530 Tu es en feu, Je ne peux pas concourir ! 1038 01:50:16,640 --> 01:50:22,070 Les nuages défilent 1039 01:50:22,190 --> 01:50:26,070 Et je provoquerai une tempête 1040 01:50:26,240 --> 01:50:30,570 Nous nous sommes embrassés dans les vagues 1041 01:50:30,700 --> 01:50:34,070 Nous avons été poétiques jusqu'au bout 1042 01:50:34,470 --> 01:50:38,570 Je l'ai, bien sûr 1043 01:50:38,760 --> 01:50:42,470 Mes propres blessures 1044 01:50:42,890 --> 01:50:46,570 Supporter toute la douleur 1045 01:50:46,840 --> 01:50:50,460 Je t'aimais, je t'aimais, je t'aimais Maintenant je suis épuisé 1046 01:50:50,570 --> 01:50:54,070 Banzai, banzai… 1047 01:50:54,370 --> 01:50:58,370 Elle m'a largué, elle m'a largué… tsk-tsk, tsk-tsk 1048 01:50:58,590 --> 01:51:02,070 Banzai, banzai… 1049 01:51:02,630 --> 01:51:06,760 Tes larmes seront ma fin 1050 01:51:08,390 --> 01:51:10,510 Vous êtes en état d'arrestation... 1051 01:51:11,220 --> 01:51:15,400 pour meurtre, enlèvement et le trafic de drogue. 1052 01:51:16,650 --> 01:51:20,180 Lâchez vos armes et rendez-vous. 1053 01:51:22,580 --> 01:51:26,070 Mon âme en feu 1054 01:51:26,570 --> 01:51:30,230 Je ne regretterai jamais 1055 01:51:30,550 --> 01:51:34,070 Cet amour brûlé 1056 01:51:36,950 --> 01:51:41,030 Assez jolie jolie Sayonara ! 1057 01:51:41,070 --> 01:51:44,210 Banzai, banzai… 1058 01:51:44,650 --> 01:51:49,070 Elle m'a largué, elle m'a largué… tsk-tsk, tsk-tsk 1059 01:51:52,770 --> 01:51:55,370 - Ça te dérange ? - Poursuivre. 1060 01:51:55,430 --> 01:51:58,060 - J'aurais aimé mieux te connaître. - Pareil ici. 1061 01:52:02,970 --> 01:52:04,210 Sortez ! 1062 01:52:15,070 --> 01:52:17,470 J'ai fini ici. 1063 01:52:18,270 --> 01:52:19,570 Gombei ! 1064 01:52:23,780 --> 01:52:25,320 Sortez, maintenant ! 1065 01:52:52,700 --> 01:52:54,570 Tout est foutu. 1066 01:52:59,550 --> 01:53:01,300 Nous devrions refaire ça… 1067 01:53:01,790 --> 01:53:04,180 l'été prochain. 1068 01:53:11,570 --> 01:53:13,070 Est-ce qu'il ira bien ? 1069 01:53:44,420 --> 01:53:47,720 Je suis… 1070 01:53:49,280 --> 01:53:50,760 Gombeï… 1071 01:54:47,090 --> 01:54:49,470 Tu viens avec nous. 1072 01:55:16,660 --> 01:55:19,150 Vous ne pouvez pas vous en attribuer le mérite. 1073 01:55:23,420 --> 01:55:26,230 - Où est Mlle Arare ? - Mlle Arare ? 1074 01:55:26,470 --> 01:55:27,470 Elle est partie. 1075 01:55:29,060 --> 01:55:31,570 Elle était la véritable héroïne. 1076 01:55:32,170 --> 01:55:34,070 Je vais rester avec vous les gars. 1077 01:55:34,220 --> 01:55:36,150 Mais je ne pars pas sans Miss Arare ! 1078 01:55:38,210 --> 01:55:39,830 A-un, deux… 1079 01:56:00,760 --> 01:56:04,520 Je le ressens 1080 01:56:05,280 --> 01:56:08,520 S'il vous plaît, ressentez-le 1081 01:56:09,710 --> 01:56:12,770 Et mon 1082 01:56:14,240 --> 01:56:17,320 Battement de coeur aussi 1083 01:56:18,670 --> 01:56:22,020 J'en ai assez 1084 01:56:23,040 --> 01:56:26,680 Une femme 1085 01:56:27,520 --> 01:56:31,210 Je vais bien 1086 01:56:32,020 --> 01:56:35,310 Juste comme ça 1087 01:56:35,650 --> 01:56:39,420 Plus rapide que la lumière 1088 01:56:40,060 --> 01:56:43,960 Le rayon droit de lumière 1089 01:56:44,580 --> 01:56:48,160 L'amour arrive en courant 1090 01:56:49,020 --> 01:56:53,970 Vers moi 1091 01:56:56,030 --> 01:56:59,520 Tout ce dont j'ai besoin 1092 01:57:00,410 --> 01:57:03,970 Est-ce que ton doux regard 1093 01:57:04,940 --> 01:57:08,520 Vous avez perdu votre éclat 1094 01:57:09,470 --> 01:57:12,830 Si vous êtes épuisé 1095 01:57:13,890 --> 01:57:17,580 Tout ce dont j'ai besoin 1096 01:57:18,430 --> 01:57:22,160 Est-ce que ton doux regard 1097 01:57:22,860 --> 01:57:26,470 Mes soucis disparaissent 1098 01:57:27,350 --> 01:57:31,180 Quand je te regarde 1099 01:57:34,490 --> 01:57:40,020 Réalisé par Shinji Somai